Longtemps avant Jésus Christ,
il existait un monde aujourd'hui perdu.
Ses ruines sont ici, au Brésil.
Le Brésil est le pays de votre mère, et donc un peu le vôtre.
Ne laissez pas l'amour vous envahir, M. Bates.
Ou il vous détruira.
Alors, vous êtes venue.
LE PROBLEME DU PONT DE THOR
Vous êtes sur une affaire, Holmes ?
La faculté d'observation doit être contagieuse.
C'est elle qui vous fait demander cela. Oui, je suis sur une affaire.
Après un mois passé à me morfondre,
la roue s'est remise à tourner.
Vous partagez ?
Il n'y a rien à partager. Parlons-en après ces œufs durs
dont notre cuisiner temporaire nous fait l'honneur.
Ils ont certainement un rapport
avec un exemplaire du Family Herlad sur lequel je suis tombé hier
sur la table de l'entrée.
Le simple fait de faire cuire un œuf exige une attention incompatible
avec le romantisme fervent de cet excellent périodique.
J'espère que Mme Hudson profite de ses vacances.
Avez-vous entendu parler de Neil Gibson, le Roi de l'or ?
- Le sénateur ? - Sénateur d'un état de l'Ouest.
Il est aussi connu comme le grand magnat de mine d'or du monde.
Oui, je le connais. Il a vécu en Angleterre, non ?
Il a acheté un grand domaine à Hampshire il y a cinq ans.
Sa femme est morte tragiquement.
Voilà pourquoi ce nom m'est familier. Mais j'ignore les détails.
Le fait est
que cette affaire semble sensationnelle mais n'est pas difficile.
La personnalité fascinante de l'accusée, Mlle Grace Dunbar,
n'obscure pas la clarté des preuves.
Ceci est l'opinion du coroner et de l'audience de la police.
C'est un métier ingrat, Watson.
Je peux découvrir les faits mais je ne peux rien changer.
Quand ce détail inattendu éclatera au grand jour,
j'ignore à quoi songera mon client.
Votre client ?
J'ai pris votre fâcheuse tendance à raconter les histoires à l'envers.
Je n'y crois pas. Vous devriez d'abord lire ceci.
Cher Monsieur Sherlock Holmes,
Je ne puis laisser mourir la meilleure femme que Dieu a créée
sans faire tout mon possible pour la sauver.
Je ne peux pas l'expliquer, ni même essayer,
mais je n'ai aucun doute sur le fait que Mlle Dunbar
est innocente.
Comme tout le monde, vous connaissez l'histoire.
Nulle voix ne s'est levée pour la défendre.
Cette maudite injustice me rend fou.
Cette femme a un grand cœur et ne ferait pas de mal à une mouche.
J'ai peut-être des indices,
je suis prêt à vous dire tout ce que je sais
et à mettre ma fortune à votre disposition pour la sauver.
Vous n'aurez pas le temps
de lire ces coupures de presse, je vous en résumerai donc l'essentiel.
Ce que je sais sur M. Gibson, c'est qu'il a épousé une Brésilienne
dont j'ignore tout sauf qu'elle n'était plus de la première jeunesse.
Ceci était un handicap face à la jolie institutrice des deux enfants.
Voilà les trois personnes et le lieu du drame, le vieux manoir.
La tragédie a comme décor un pont au-dessus du lac
à 800 mètres de la résidence principale.
Mme Gibson est retrouvée tard le soir, sur ce pont, par le garde-chasse.
Elle portait une robe du soir.
Une balle de revolver lui avait percé la tempe.
On ne retrouva ni l'arme du crime ni aucun indice
pouvant servir à identifier le meurtrier.
Aucune arme,
notez bien, Watson !
Est-ce trop résumé ? Des précisions ?
C'est très clair mais pourquoi la gouvernante est suspecte ?
On a trouvé sur place des pièces à conviction.
La victime tenait une lettre
lui donnant rendez-vous sur le pont.
Ne touchez à rien !
et signée de la gouvernante.
M. Gibson envoie son majordome alerter la police
et il reste près du corps.
Il a insisté pour que rien ne soit déplacé
avant l'arrivée de la police, peu après 23 h.
Ensuite,
il y a la preuve du revolver avec une balle en moins.
Mlle Dunbar ?
Le calibre correspondait à la balle.
Oui, je vois.
On l'a retrouvé dans un tiroir de sa commode.
Dans un tiroir de sa commode ?
Plutôt accablant.
Les deux jurés étaient d'accord.
L'affaire passera aux assises à Winchester.
Et le mobile ?
M. Gibson est un homme séduisant,
et à la mort de sa femme,
qui pourrait mieux prendre sa place
que la jeune femme bénéficiant déjà de ses attentions ?
L'amour, la richesse, le pouvoir.
Tout cela devient possible grâce à cet homme.
C'est vilain, Holmes.
Très vilain.
De plus, elle n'avait pas d'alibi.
Elle a admis se trouver sur le pont à 21 h ce soir-là.
Un serviteur l'a vue s'y rendre.
Cela me semble clair.
Et pourtant, Watson...
Pourtant...
Si je ne m'abuse, voici notre client. Il est en avance.
Un monsieur veut vous voir.
M. Neil Gibson ?
Non, pas lui. Il s'appelle Bates.
Il n'a pas l'air content.
Merci Billy.
J'ai peu de temps, M. Bates.
Je sais que M. Gibson doit venir.
Je suis son majordome.
M. Holmes, cet homme est un scélérat !
Le mot est fort, M. Bates.
Je me dois d'être emphatique, il faut que je fasse vite.
Vous êtes son majordome ?
J'ai démissionné.
À la fin du mois, je serai loin de ce maudit esclavage !
Il est dur avec tout le monde.
Mais sa femme était sa principale victime.
Il la traitait avec brutalité. Brutalité !
J'ignore comment elle est morte,
mais il lui avait mené la vie dure.
C'était une créature des tropiques.
Une Brésilienne, comme vous le savez.
Je l'ai entendu dire. Continuez.
Elle était tropicale dans tous les sens du terme !
Une enfant du soleil et de la passion.
Seule une femme comme elle peut aimer ainsi.
Nous l'aimions tous.
Nous le haïssions car il la maltraitait.
Il est persuasif et rusé. Voilà ce que je viens vous dire.
Ne le jugez pas sur son apparence qui cache beaucoup.
Je pars, ne me retenez pas. Il va arriver.
Eh bien.
M. Gibson a un majordome bien loyal.
Cet avertissement nous sera utile.
M. Gibson ? C'est à l'étage, monsieur.
Je vous présente mon ami et collègue, le docteur Watson.
Permettez-moi de vous dire, M. Holmes,
que l'argent m'importe peu dans cette affaire.
Brûlez vos notes si cela vous rapproche de la vérité.
Cette femme est innocente, elle doit être innocentée.
Je compte sur vous. Quel est votre prix ?
Mes tarifs sont fixes.
Ils ne varient que lorsque je ne demande rien.
Si l'argent vous importe peu, pensez à votre réputation.
Si vous réussissez, la presse anglaise et américaine
chanteront vos louanges, vous serez célèbre sur deux continents.
Je n'ai que faire de louanges, M. Gibson.
Restons-en aux faits.
Vous trouverez tout dans les journaux.
Je ne peux pas rajouter grand-chose
mais je peux éclaircir certains points.
Alors j'ai une question.
Laquelle ?
Quelle relation avez-vous avec Mlle Dunbar ?
Vous êtes en droit de demander cela.
Vous y êtes même obligé, M. Holmes.
Admettons que vous ayez raison.
Je peux vous assurer que notre relation a toujours été
celle d'un employeur
avec une jeune femme à qui il ne parlait jamais,
et qu'il ne voyait jamais en l'absence des enfants.
Je suis un homme occupé,
M. Gibson.
Je n'ai pas le temps pour ce genre de discussions.
Bonne journée.
Qu'est-ce que cela veut dire, M. Holmes ?
Vous rejetez l'affaire ?
Non, M. Gibson, c'est vous que je rejette.
L'affaire est trop compliquée pour s'encombrer de fausses informations.
Vous me traitez de menteur ?
J'ai tenté de le dire avec tact, mais si vous insistez sur ce mot,
je ne vous contredirai pas.
Doucement, M. Gibson.
Les disputes après le petit-déjeuner m'empêchent de digérer.
Je vous conseille le grand air pour vous remettre les idées en place.
J'en ai écrasé de plus forts que vous.
Personne ne me traite ainsi sans en payer le prix.
On m'a souvent dit cela mais je suis encore là.
Il a encore beaucoup à apprendre.
Comment avez-vous su pour la gouvernante ?
J'ai bluffé, Watson !
J'ai bluffé.
J'ai pris en compte la passion, le ton informel de sa lettre
et je l'ai comparé avec ses manières et son apparence.
Il est clair qu'il éprouvait beaucoup pour l'accusée et peu pour la victime.
Je l'ai bluffé en donnant l'impression de le savoir.
Alors que ce n'était qu'un soupçon. Il reviendra ?
Bien sûr qu'il reviendra.
Il le faut.
Non, Watson. Vous ne développerez pas ma réputation
en ajoutant l'affaire du pont de Thor à vos récits.
J'ai fait une grave erreur de jugement.
Holmes ?
Le sénateur n'est pas revenu
mais sa lettre vous engage à défendre Mlle Dunbar.
C'est elle qui est dans le besoin.
- Rendons-lui visite. - Dans sa cellule à Winchester ?
Il nous faudrait une autorisation.
Nous pourrions l'obtenir.
C'est peut-être peu éthique...
Mais très pratique.
Je vous félicite !
Vous avez résolu le problème ?
Ce petit fonctionnaire zélé
demandait la lettre
et une autorisation de Gibson.
- Mais vous l'avez eu ? - Par chance.
J'ai rencontré son avocat, M. Cummings. Il nous a accordé une audience.
Joyce Cummings bénéficie d'une réputation qui nous servira.
Quelle aubaine que vous soyez ici, M. Holmes !
Son procès est dans deux jours et je n'ai rien pour la sauver.
Admet-elle avoir écrit la lettre et vu Mme Gibson ?
Elle n'avait pas le choix mais je lui ai interdit d'en dire plus.
Très bien.
Voici M. Sherlock Holmes et son collègue le docteur Watson.
Votre employeur, M. Gibson, m'a engagé sur cette fâcheuse affaire.
Je lui en suis très reconnaissante.
Je suis surprise que cette affaire dure si longtemps.
Je pensais que l'affaire serait résolue à l'audience.
Chère jeune fille, je vous en prie, ne vous faites pas d'illusions.
M. Cummings vous confirmera qu'à présent,
tout semble jouer contre vous.
M. Gibson croit en votre innocence
mais il serait cruel de vous cacher que vous êtes en très grand danger.
Je ne vous cacherai rien.
Quelle relation entreteniez-vous avec la femme de M. Gibson ?
Comment osez-vous, M. Holmes ?
- M. Gibson... - Et vous, Cummings !
Je ne vous paie pas pour comploter contre moi !
Ces hommes sont des imposteurs, je ne les ai pas autorisés à venir !
Qu'ils sortent immédiatement !
Votre conduite est inqualifiable, M. Gibson.
Je vais vous écraser, Holmes !
Cela ne vous bénéficiera en rien.
M. Holmes.
Nous partons, Monsieur le Directeur.
M. Cummings. À bientôt, Mlle Dunbar.
Il faut vous fier à Sherlock Holmes.
- Monsieur ? - Ferguson.
Je vous recommande une excellente exposition au musée d'en face.
Le musée ferme à 17 h.
Aucune raison de porter plainte, c'est un malentendu.
Une copie du bail
des ouvriers de Buckbolt,
daté de 1578.
Trois Huguenots.
Peut-être vos ancêtres.
Peut-être.
Henri de Portal tenait une usine de papier à Laverstoke.
Elle a fabriqué des billets de banque pendant un siècle !
Il y a de l'argent dans votre famille.
Bonjour, M. Ferguson.
M. Gibson souhaite vous voir au manoir de Thor à 11 h demain matin.
Ce soir me conviendrait mieux.
Demain matin, à 11 h, M. Holmes.
Viendra-t-on nous chercher ?
Il y a un train jusqu'au village de Thor.
M. Gibson est un homme occupé. Il exige la ponctualité.
Comment l'avez-vous su ?
J'étais sûr que nous avions gagné la confiance de Mlle Dunbar.
Nous sommes son seul espoir.
À présent, Watson, trouvons une auberge pour la nuit.
Ainsi, nous serons à 9 h au manoir demain matin.
- Il a dit 11 h. - 9 h, Watson.
Pour voir le sergent Coventry de la police locale.
Ne le prenez pas mal, je préfère avoir affaire à vous qu'à Scotland Yard.
Dès qu'on les appelle,
le mérite ne revient plus à l'officier local.
Par contre, on lui attribue les échecs.
À ce qu'on dit, vous êtes correct.
Inutile de m'évoquer.
Très admirable de votre part.
Je sais que votre ami le Dr Watson est digne de confiance.
J'aimerais vous poser une question.
Je n'ose en parler qu'à vous.
Ne pensez-vous pas que certains éléments accusent M. Gibson lui-même ?
Selon les domestiques,
il s'est retiré dans son bureau après dîner
et personne ne l'a vu avant l'alerte à 23 h.
Je me pose également la question.
Ces Américains sont aussi prompts à tirer que nos hommes.
C'était son pistolet. Il en avait une paire.
Une paire ? Où est l'autre ?
Tous ces hommes du monde possèdent une arme.
Nous n'avons pas retrouvé l'autre pistolet.
L'étui était fait pour deux.
Voici où le cadavre reposait.
Selon la presse, le tueur a tiré à bout portant.
Tout à fait.
- Sur la tempe gauche ? - Juste derrière.
- Dans quelle position était-elle ? - Sur le dos.
- Aucune trace de lutte. - Pas de marque, pas d'arme.
Elle serrait dans sa main gauche la lettre de Mlle Dunbar ?
- Elle la serrait ? - Oui, monsieur.
On a eu du mal à ouvrir sa main.
C'est très important.
Impossible qu'on l'ait placée après la mort comme faux indice.
Ça alors ! Je me souviens que cette lettre
était assez brève.
"Je serai sur le pont de Thor à 21 h. G. Dunbar." C'est ça ?
Exactement.
Le but de cette lettre reste obscur.
Si je puis me permettre,
c'est le seul élément clair dans cette affaire.
Si on considère que la lettre est authentique,
et qu'elle l'a reçue une heure ou deux avant,
pourquoi la serrait-elle dans sa main ?
Elle se serait souvenue du rendez-vous.
Cela vous met la puce à l'oreille ?
Oui, présenté de cette façon...
C'est curieux.
Oui, on a remarqué.
Ce doit être l'œuvre d'un passant.
Cela reflète un acte de violence.
Un coup très dur.
Depuis le dessous.
Le coup est sur le bord inférieur du parapet.
Aligné avec la position du corps.
Certainement sans importance.
Aucune trace de pas ?
Le sol était dur. Il n'y avait aucune empreinte.
Il n'y a plus rien à découvrir ici.
Vous êtes en avance, M. Holmes.
C'est souvent le cas des personnes ponctuelles.
M. Gibson est en réunion, il ne peut pas vous recevoir.
Je m'en occupe, Ferguson.
Content de vous voir, messieurs.
Comme nous sommes en avance, pouvons-nous voir le pistolet ?
- Il a des ennemis. - Beaucoup.
Normal, connaissant ses méthodes.
Il dort avec un pistolet chargé dans sa table de nuit, il est violent.
- L'avez-vous déjà vu battre sa femme ? - Plus d'une fois.
Notre Roi de l'or semble moins brillant dans sa vie privée.
Voici l'étui de l'arme du crime.
Il y avait deux armes. L'autre a disparu.
M. Ferguson doit savoir que vous nous aidez.
Cela ne vous préoccupe pas ?
Il ne peut plus rien contre moi.
Nous montrerez-vous la salle de classe ?
Où sont les enfants ?
Ils ont été envoyés en Amérique.
Tout autour de nous,
leur héritage brésilien du côté de leur mère.
Mlle Dunbar semble être un excellent professeur.
Les enfants l'adoraient.
Regardez, Watson.
Les collines Ricardo Franco !
Falaises inaccessibles que ni le temps ni l'homme n'ont atteintes.
Des créatures vieilles comme le monde y sont encore.
C'est Martins, le chasseur indien.
Je connais son histoire.
Ses victimes sont des femmes et des enfants.
C'est lamentable.
Maria Gibson jalousait-elle l'influence de Mlle Dunbar sur les enfants ?
Elles n'étaient pas amies.
Elle savait que son mari avait succombé à ses charmes.
Tirez-vous d'ici, Bates !
Peu importe ce que pense M. Bates.
Il est aveuglé par son amour pour ma défunte épouse.
Comment savoir ce qui est vrai ou non ?
Tel un chirurgien, il vous faut tous les symptômes avant le diagnostic.
Seul un patient voulant duper son chirurgien
lui cacherait certains faits.
Je vous assure que les relations entre Mlle Dunbar et moi
n'ont rien à voir avec cette histoire.
C'est moi qui en déciderai.
On a tous un jardin secret
qui ne laisse entrer aucun intrus.
Vous vous imposez dans le mien, que voulez-vous ?
La vérité.
J'ai rencontré ma femme quand je cherchais de l'or au Brésil.
C'était la fille d'un officier du gouvernement à Manaus.
Même aujourd'hui, avec du recul,
elle était de nature passionnée
tropicale, d'humeur inégale, très différente des Américaines.
Une fois la passion éteinte,
je me suis rendu compte que nous n'avions rien en commun.
J'ai cessé de l'aimer.
Mais vous connaissez le pouvoir des femmes.
Quoi que je fasse, rien de l'éloignait de moi.
Si j'étais cruel, brutal même,
c'était parce que si je tuais son amour,
tout aurait été plus facile pour nous deux.
Mais rien n'y faisait.
Elle m'aimait autant dans ces bois anglais que vingt ans auparavant
sur les rives de l'Amazone.
Puis Mlle Dunbar est arrivée.
C'est aussi une belle femme.
J'avoue qu'il m'a été impossible de vivre chaque jour sous le même toit
sans ressentir du désir pour elle.
C'est naturel.
Ce que vous éprouviez, oui, mais comme vous l'exprimez, non.
Elle était sous votre protection.
Je ne prétends pas être meilleur que je le suis.
Toute ma vie, j'ai obtenu ce que je voulais.
Je n'ai jamais rien désiré autant que l'amour de cette femme.
Je le lui ai dit.
Vraiment ?
Je lui ai dit que si je pouvais, je l'épouserais, mais je ne pouvais pas.
Peu importe le prix, je ferai tout pour la rendre heureuse.
C'est très généreux de votre part.
Je ne suis pas venu pour une affaire de mœurs.
Peu m'importe votre désapprobation.
J'ai accepté cette affaire uniquement pour cette femme.
Le crime dont on l'accuse n'est pas pire que celui que vous lui avez infligé.
Vous avez tenté d'anéantir une jeune fille chez vous.
Certains d'entre vous, les riches,
doivent apprendre que la clémence du monde ne s'achète pas.
Je suis d'accord et je remercie le ciel que mon plan ait capoté.
Elle n'a pas voulu.
Elle a voulu quitter la maison sur le champ.
Pourquoi est-elle restée ?
Certains comptaient sur elle, elle ne pouvait pas les laisser tomber.
J'ai juré de ne plus l'importuner et elle est restée.
Mais il y avait une autre raison.
Elle connaissait son influence sur moi.
C'était la plus forte influence du monde.
Elle voulait en profiter pour faire le bien.
Vous êtes cruel !
Vous détruisez les bonnes gens qui sont plus faibles que vous.
Prenez conscience que tout le monde n'est pas aussi fort que vous.
Vous appelez cela une lutte mais ce n'est pas juste !
Elle a vu les choses différemment.
Elle pensait qu'une fortune trop grande pour un homme
ne devait pas se faire aux dépens de 10 000 hommes ruinés.
Vous êtes si tendre et affectueux avec vos enfants.
Agissez de la même façon avec le monde.
Elle a découvert que je l'écoutais.
Alors elle est restée.
Et tout cela est arrivé.
M. Gibson, pouvez-vous m'aider à comprendre ?
Une seule explication. Je vais vous l'offrir.
Il est évident que ma femme était amèrement jalouse.
Elle a pu souhaiter la mort de Mlle Dunbar ou même la menacer
afin qu'elle ait peur et nous quitte.
Peut-être se sont-elles disputées, et le coup sera parti tout seul.
C'est une possibilité.
Si ce n'est pas un meurtre, c'est la seule explication.
Mais elle le nie complètement.
Qu'est-ce qui exclut cette théorie ?
Mlle Dunbar, elle-même !
Il nous reste un jour avant le procès.
Laissez-moi la revoir une fois.
Si pour une fois dans votre vie vous devez faire vos preuves,
faites-le dans cette affaire ! C'est le moment.
Je ne puis vous promettre que mes conclusions vous plairont.
Venez, Watson.
Nous avons plusieurs questions pour cette jeune dame.
J'avoue que tout semble l'accuser, à l'exception d'un détail.
Lequel ?
Le pistolet dans sa commode.
C'est au contraire la preuve la plus accablante !
Pas forcément, Watson.
Mon seul espoir repose là-dessus.
Il faut examiner la chose sous tous les angles.
Sinon, nous allons droit à la déception.
Allons, Holmes.
- Dunbar compte sur nous. - Watson.
Mettez-vous dans la peau de Mlle Dunbar.
Froidement, de manière préméditée,
elle va tuer sa rivale. Que pensez-vous, que faites-vous ?
J'écris la lettre, la victime arrive, j'ai pris le pistolet dans l'armurerie,
le crime est accompli.
Professionnel et détaillé, mais l'arme ?
Précisément.
Dans ces eaux profondes, elle aurait disparu.
Il faudrait être un peu léger
pour ranger l'arme dans votre commode,
le premier endroit où on irait la chercher.
Elle nie connaître l'existence de ce pistolet.
- Qui l'a mis dans la commode ? - Quelqu'un voulant l'incriminer.
Mlle Dunbar, nous avons longuement parlé avec M. Gibson.
Il nous a fait part de votre relation
et de votre innocence dans cette affaire.
Il ne faut pas vous inquiéter.
Mais il faut nous dire une chose.
Quels étaient vos sentiments pour Mme Gibson ?
Je ne voulais aucun mal à Mme Gibson.
Mais elle aimait tant son mari,
au sens physique du terme,
qu'elle ne comprenait pas le rapport intellectuel,
voire spirituel que nous entretenions.
Elle ne voulait pas croire que c'était pour tirer du bien de lui
que je suis restée sous son toit.
Mais j'ai eu tort de rester.
Rien ne justifie le fait d'être restée là où j'ai causé tant de malheur.
Ma cliente n'ose pas le dire
mais elle a persuadé M. Gibson de financer une mission humanitaire
pour réinstaller la tribu des Indiens Bororos,
exploités par des chercheurs d'or et de caoutchouc.
La mission est florissante.
Nous avons vu vos dessins dans la classe.
Comme beaucoup de ces indiens,
M. Gibson peut parfois donner une fausse impression.
Maintenant, Mlle Dunbar,
que s'est-il passé exactement cette nuit-là ?
Le matin, j'ai reçu la lettre de Mme Gibson.
Je devais la rejoindre sur le pont après dîner.
Avez-vous gardé cette lettre ?
Non, elle me demandait de la détruire
et de cacher ma réponse derrière le cadran solaire du jardin.
Je n'ai pas compris pourquoi tant de mystère,
mais elle avait très peur de son mari.
Il la maltraitait, ce que je lui reprochais souvent.
Elle craignait qu'il soit au courant de notre rendez-vous.
Pourtant, elle a gardé votre réponse.
J'ai été surprise d'apprendre qu'elle l'avait à la main à sa mort.
Ensuite ?
Elle m'attendait.
Alors.
Vous êtes venue.
À cet instant j'ai compris à quel point elle me haïssait.
On aurait dit une folle.
D'ailleurs elle l'était, elle portait la violence d'une folle.
Vous êtes cruelle et sans cœur, vous ne l'aimez pas passionnément !
Comment avait-elle pu me traiter avec indifférence ?
Elle était devant moi sur ce pont
à me hurler des insultes.
Je vais vous faire payer le mal que vous m'avez fait !
Je maudis le jour de votre naissance !
Apparemment, elle est morte juste après. Vous n'avez pas entendu de coup de feu ?
Non, je n'ai rien entendu.
Ce que je venais de subir m'avait retournée
et je suis rentrée retrouver le calme de ma chambre.
J'étais incapable de remarquer quoi que ce soit.
Dans votre chambre. Êtes-vous sortie avant le matin ?
Oui,
quand ils l'ont ramenée à la maison.
M. Gibson semblait-il très perturbé ?
C'est un homme très fort et impassible.
Il n'aurait jamais montré son émotion.
Qu'en pensez-vous ? Vous le connaissez si bien...
Il semblait très perturbé.
Maintenant,
on arrive à une importante question.
Vous n'aviez jamais vu le pistolet qu'on a retrouvé dans votre chambre ?
Non, je le jure.
Quand l'a-t-on trouvé ?
Le matin suivant, pendant la fouille de la police.
Il était dans vos linges ?
Oui, au fond d'un tiroir de ma commode.
Savez-vous depuis combien de temps il y était ?
Il n'y était pas la veille, j'avais vidé la commode.
On serait entré dans votre chambre,
et on y aurait mis le pistolet pour vous incriminer ?
Je ne vois que cela.
Quand ?
Soit pendant le repas,
soit pendant que je faisais la classe aux enfants.
Quand vous avez eu la lettre.
Oui, et j'y suis restée toute la matinée.
Merci, Mlle Dunbar.
Autre chose pourrait m'aider dans mon enquête ?
Je ne vois rien.
Holmes, puis-je vous parler en privé ?
Excusez-nous, Mlle Dunbar.
Voici ma théorie selon laquelle M. Gibson aurait tué sa femme.
Cet homme avoue détruire tout ce qui lui résiste.
Sa femme l'empêchait de la quitter. Mlle Dunbar le rejetait.
Pourquoi ne pas en tuer une en incriminant l'autre ?
D'une pierre deux coups, comme on dit.
Vous ne croyez pas à la confession de Gibson ?
Bates a dit qu'il était persuasif et rusé.
Sa confession était une ruse pour nous amadouer.
Imaginez la scène.
Il découvre que sa femme avait arrangé un rendez-vous.
Il prend les deux pistolets de la boîte.
Il en cache un dans la commode
après en avoir vidé une balle, facile et discret à faire dans les bois.
Il est seul toute la soirée.
Il voit Mlle Dunbar et saisit cette chance.
Il commet le meurtre et jette l'arme dans le lac.
Holmes ?
Holmes !
J'ai eu l'esprit lent
en entendant cette combinaison d'imagination
et de réalité qui est le fondement de mon art.
Devant vous, j'ai honte !
Vous allez entendre parler de moi !
Grâce au Dieu de la justice et au Dr Watson,
voici une solution qui fera trembler l'Angleterre !
Mlle Dunbar, le ciel se découvre,
et la vérité ne tardera pas à pointer son nez.
J'ai besoin de notre ami le sergent Coventry, d'une ficelle
et d'un hameçon.
Un hameçon ?
Il me semble que vous sortez armé pendant nos petites excursions ?
Heureusement ! Mon arme vous a sauvé la vie plus d'une fois.
Vous n'êtes pas assez prudent.
J'ai tendance à être un peu léger sur ce genre de problèmes.
Avez-vous votre revolver ?
Il est lourd.
Vraiment lourd.
C'est une belle arme.
Il va jouer un rôle dans l'enquête que nous menons.
Veuillez le décharger, s'il vous plaît.
Serez-vous chez vous ce soir ? J'aurai des nouvelles.
Il vous reste une demi-journée, M. Holmes.
M'avez-vous déjà vu rater ma cible ?
J'ai un certain instinct mais il peut me mener à de fausses conclusions.
Nous savons exactement où se trouvait le corps.
Votre thèse sur le Roi de l'or, admirable théorie psychologique,
ne colle pas aux faits.
Mettez-vous dans la peau
d'une femme
qui de manière froide et préméditée, va tuer sa rivale.
Je parle bien sûr
de Mme Maria Gibson.
Dans votre théorie comme quoi M. Gibson l'aurait tuée,
substituez sa femme.
Imaginez qu'elle ait pris les pistolets dans l'armurerie,
tiré une balle dans les bois,
glissé le pistolet dans la commode de Mlle Dunbar.
Froid, malin,
prémédité
jusqu'au dernier détail.
Et maintenant !
Avez-vous déjà vu une reconstitution plus fidèle ?
Mon revolver, Holmes.
Une femme vindicative,
une créature des tropiques, passionnée et d'humeur inégale...
Déguise son suicide en meurtre en faisant accuser une innocente.
Vous avez aidé une femme remarquable
et un homme étonnant.
Comme il semble évident qu'ils vont s'unir,
je leur souhaite tout le bonheur du monde.
Que vous êtes magnanime, Watson !